Adaptation "tous pays"

 

Votre film est en français et votre nouveau client est italien ?

Nous prenons en charge votre film :

traduction, enregistrement du commentaire et/ou composition du sous-titrage.

Le commentaire (et/ou sous-titrage) est ensuite assemblé et synchronisé avec la version initiale du film puis finalisé sur DVD.

Ensuite tout devient simple, il suffit pendant la lecture du disque de sélectionner la voix de commentaire et/ou l'affichage du sous-titre.

Quand on sait qu'un DVD peut disposer de 99 pistes audio et sous-titres différents, on se dit qu'il est très facile de créer plusieurs versions étrangères du même film.

Les demandes les plus classiques portent sur des langues européennes, mais nous répondons aussi aux demandes plus "lointaines".

OFP Le sixième sens de l'image !

en savoir plus ? = contactez-nous